一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

2019-12-03 00:44129文章来源:本站作者:婚礼致辞

  德国柏林国际电影节(InternationaleFilmfestspieleBerlin)首映,法国巴黎蓬皮杜艺术中心(CentreGeorgesPompidou)展出,美国纽约现代艺术博物馆(MuseumofModernArt)展出,著名电影史学家、评论家、德国柏林国际电影节“世界论坛”主席、《世界电影史》作者乌利息·格雷格尔(UrichGregor)撰文,法国《世界报(LeMonde)》盛赞——新一代导演代表,跨媒体艺术家雎安奇,《北京的风很大》,带来上世纪末最具实验精神的国际风范!这个周六,来武汉壹方,才能看到!

  ***

  展映地点:壹方艺术中心,武汉市江岸区中山大道1628号1楼

  展映主题:都市生活

  观影费用:免费入场

  展映时间:2017年9月30日(周六)

  11:00-11:30,柯罗夫(德),上海灵魂伴侣

  14:00-15:00,吴建新(中),复兴公园

  16:00-17:30,柯罗夫(德),上海灵魂伴侣

  19:00-20:00,睢安奇(中),北京的风很大(首映)

  ***首映影片简介***

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  北京的风很大

  规格:16mm

  片长:50分钟

  导演:雎安奇

  摄影:刘勇宏

  摄影助理:柳立君

  出品/录音/剪接:雎安奇

  制作:壕沟电影工作小组

  年代:1999年

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  TheresaStrongWindinBeijing

  Format:16mm

  Duration:50min

  Director:JuAnqi

  Cinematography:LiuYonghong

  CarmeraAssistant:LiuLijun

  Producer&Sound&Editor:JuAnqi

  Production:TrenchFilmGroup

  Year:1999

  影片介绍:

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  (雎安奇在拍摄现场)

  1999年北京的春天,一个国家和城市都在变化在这新千年的边缘。24岁的导演雎安奇和两名摄制人员用一架老旧的阿莱16毫米电影摄影机和一根用废旧的电视机天线改装的麦克风,骑着一个三轮车和两辆自行车闯入了北京的街头:婚礼、学校、居民楼、天安门广场、美容院、甚至公共厕所…摄影机里转动的16毫米电影胶片已经过期了八年,但这些胶片记录了变化和不变的现实。雎安奇反复的向人们询问一个简单的问题:“你觉得北京的风大么”每个人给了他不同的答案……这是相当罕见和震撼的影片,尤其是这部影片的片比是1:1,没有任何一个画面被剪掉。制造了电影史上的奇迹。本片在2000年第50届柏林国际电影节首映,以其颠覆性的影像风格技惊四座。也由此成为了中国实验电影的里程碑之作。

  Synopsis:

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  (左起:摄影师刘勇宏、导演雎安奇、摄影助理柳立君)

  BeijingsSpring1999,acityandanationinflux,peekingoutonthevergeofthemillennium.DirectorJuAnqiwithtwocrewmembers,anoldArriflex16mmcameraandamicrophonemountedonat.v.antenna,ruchintoBeijingsscene:awedding,aschool,anapartmentbuilding,TianAnMenSquare,abeautyparlour,andevenapublictoilet...usingbothexpiredandnewfilmstock,capturingachangingandunchangedreality,withonlyonequestion,"DoyouthinktheresastrongwindinBeijing"Everyonegiveshisdifferentreply...Intheend,theycomeacrossanunfortunatecouplefromoutoftownwhoschildhasleukemia.Thecamerathenfollowsthecoupletothehospital...Itisquiteraretoseesuchashockingfilm,especiallywhenthefilmsfootagewasshotina1:1ratiowithnothinginthefinalproductionbeingleftout.Thatisacrucialelementofthisfilmmiracle.Criticshavesaidthisfilm,thathasfixatedinternationalaudiences,hastakenCinemaVeritetoitslimits.

  ***影片导演简介***

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  (雎安奇在拍片现场)

  雎安奇

  1975年生于新疆,祖籍南京。中国新一代导演代表人物,跨媒体艺术家。在北京电影学院导演系接受教育。在全球参与超过30个国际电影节并获得电影奖项,处女作电影《北京的风很大》首映于第50届柏林国际影展;2015年,电影《诗人出差了》首映于在第44届鹿特丹国际电影节并获得最佳亚洲电影大奖。

  1999年首部影片《北京的风很大》参加了2000年第50届柏林国际电影节。

  2002年拍摄剧情片《诗人出差了》。

  2003年拍摄完成纪录片《被子》,阿姆斯特丹纪录片电影节首映。

  2006年拍摄完成纪录片《中国之夜》获得了2007年瑞士真实电影节评委会大奖。

  2006年在法国巴黎用三天时间拍摄了剧情片《巴黎派对》。

  2008年拍摄完成剧情长片《生日快乐!安先生》(未公映)。

  2013年拍摄完成剧情短片《屌丝和毛》日本福冈亚洲影展首映。

  2014年剪辑完成了拍摄于2002年的剧情长片《诗人出差了》。

  2015年1月《诗人出差了》在44届鹿特丹国际电影节首映并获得了最佳亚洲电影大奖。

  2015年5月《诗人出差了》在16届全州国际电影节举行亚洲首映并获得了电影节最高大奖。

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  (雎安奇)

  JuAnqi

  BorninXinjiangProvince,China,1975.FilmmakerJuAnqiisagraduateofBeijingFilmAcademy.JuAnqi’srecentfilmPoetonaBusinessTrippremieredatthe44theditionoftheInternationalFilmFestivalRotterdam.wontheNetpacAwardWinner.

  2000:There’saStrongWindInBeijing(16mm),participatedintheBerlinalein2000,aswellas20otherfestivalsacrossNorthAmerica,Australia,andAsia

  2003:Quilts(92min)haditsworldpremiereatIDFA(InternationalDocumentaryFilmFestivalAmsterdam)

  2006:Startedworkingonathirddocumentary,NightInChina(productionbyARTEFrance)

  NightinChinawonFirstPrizeattheVisionsduReel-NyonInternationalDocumentaryFilmFestival

  2006:ParisParty(73min)

  2008:HappyBirthday,Mr.An!(90min)

  2013:TheLoserandMao(24min)premieredatFukuokaAsianFilmFestival

  2014-2015:PoetonaBusinessTrip(103min)worldpremiereatInternationalFilmFestivalRotterdam.WontheNetpacAwardWinner

  2015:PoetonaBusinessTrip(103min)AsiapremiereatJeonjuInternationalFilmFestival.WontheGRANDPRIZEAwardWinner2015

  部分群展SelectedExibitions

  新新话,C-空间,中国北京NewNewspeak,C-Space,Beijing,CN,2015

  人民浴池,智先画廊,中国北京PeoplesBathhouse,IntelligentsiaGallery,BeijingCN,2015

  八种可能路径:来自北京的艺术,德国柏林The8ofPaths:ArtinBeijing,Berlin,DE,2014

  中国现实/纪录视野,现代艺术博物馆,美国纽约ChineseRealities/DocumentaryVisions,MOMA,NewYork,US,2013

  中国怎么样:中国当代艺术展,蓬皮杜艺术中心,法国巴黎ExhibitionofChinesecontemporaryart,AlorsLaChine,CentreGeorgesPompidou,Paris,FR,2003

  ***短评精选***

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  中国,1999年,雎安奇导演。一个荒诞的摄制组漫步在中国首都的街头,向随机经过的路人提问,“你觉得北京的风大吗”这个莫名其妙的问题所激起的异常不同的反应,曝露出当代中国的社会和文化中的焦虑。这部影片隐晦地抛出了一个更大的问题,在纪录片拍摄和日常的社交互动中,侵入和自发性扮演了怎样的角色。(美国纽约现代艺术博物馆)

  1999.China.DirectedbyJuAnqi.AgonzocameracrewroamsthestreetsofChina’scapital,askingrandompassersby,“IsthewindstronginBeijing”ThisambiguousquestionprovokesastartlingvarietyofresponsesthatexposesocialandculturalanxietieswithincontemporaryChina.Thefilmimplicitlyposesalargerquestionabouttheroleofintrusivenessandspontaneityinbothdocumentaryfilmmakingandeverydaysocialinteractions.(TheMuseumofModernArt,NewYork,USA)

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  这真是一部绝妙的纪录片。简单,看似无序,幽默,具有破坏性而且感人。导演将简单的风格发挥到了极至……这种令人眼花缭乱而又冷静的处理手法无疑会成为电影界的重头戏,并且会在相当长的时间内受到……如果你是一个新的电影人就一定要看这部影片。(RichardSowada,影评人)

  Whatafantasticdocumentary!Simple,chaotic,funny,subversiveandmoving.Withconsummatesimplity,JuAnQiroamsthestreetofBeijingtogainaninsightintoaculturewhichisgrapplingwithchangebutwhichholdsontorecenttraditionwithawhiteknuckledgrip.Dazzlingandcoolstuff,destinedtobeafilmfestivalstapleandundergroundfavouriteforalongtimetocome.Thisisaveryspecialpiece.Ifyoureanewfilmmaker,youneedtoseethisfilm.(RichardSowada,FilmCritic)

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  来自中国的独立作品《北京的风很大》是一部非常实验而又极具文献价值的纪录片。(著名电影史学家、评论家、德国柏林国际电影节“世界论坛”主席、《世界电影史》作者乌利息·格雷格尔(UrichGregor))

  AnindependentfilmfromChina,TheresaStrongWindinBeijingisaveryexperimentaldocumentaryfilmwithtruehistoricalsignificance.(UlrichGregor,DirectoroftheBerlinale’s“InternationalForum”)

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  这部仅有奥利弗·斯通(OliverStone)最新电影一秒钟二十分钟之一投资的影片,不仅创造了片比1:1的电影奇迹,更是对传统纪录片制作方式进行了一次绝妙的颠覆。(法国《世界报(LeMonde)》)

  Thisfilmhasonly1/20thefinancialinvestmentofonesecondofOliverStone’snewfilm,yetithascreatedthemiracleofa1:1ratioofusingallfootage,subvertingthemethodofdocumentaryfilmmakingitself.(LeMonde,France)

  ***评论文章***

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  文乌利息·格雷格尔(UrichGregor),著名电影史学家、评论家、德国柏林国际电影节“世界论坛”主席、《世界电影史》作者

  2000年2月

  中国,北京,1999年:处于变迁之中的国家和城市,即将迎来千禧年,并正为共和国成立五十周年做准备。雎安奇导演和他的团队在街头拍摄了这部影片,主题很简单:风。刚刚成立的壕沟电影工作小组很自豪地带来了他们的第一部电影,《北京的风很大》:一部实验纪录片。

  Beijing,China,1999:acityandanationinflux,peekingoutonthevergeofthemillenniumandthepreparationsforthefiftiethanniversaryofthefoundingofthePeoplesRepublic.DirectorJuAnQiandcrewhitthestreetstocapturethisonfilmbehindthesimplethemeofwind‘.TherecentlycreatedTrenchFilmGroupproudlypresenttoyoutheirfirstfilm,THERESASTRONGWINDINBEIJING:anexperimentaldocumentary.

  这部电影的一个独特之处是它的拍摄风格。雎安奇打破了中国电影和媒介的传统,以一种洒脱又勇敢的态度直接走到北京的街头,站在工人和市民们面前,在广场、学校、餐馆、美容院、公共澡堂里,问一个简单的问题。这种导演手法反映了雎安奇对传统的中国文化和媒介观念的颠覆,而这是发生在一个政治和历史对个人心理有着绝对影响的社会,自发性行为简直是不可能的。

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  从历史的角度,这部电影记录了一个独一无二的变革中的时代。在这个角度上,我们必须有意识地去认识当代中国的社会和文化的独特性。在西方社会,日复一日的生活基本都是相同的节奏,我们会很自然地认为在发展中国家,特别是在中国,生活状态的不稳定是理所应当的,因为新旧之间的碰撞正以一种史上空前的速度发生着。或许更重要的是这样一个事实,我们所面对的是一个包含了巨大人文复杂性的国度。这个社会中混杂着形形色色的、不确定的理想典范,金钱的驱动掌管一切。电影通过真实的对话所呈现的贫穷和富有的存在状态,对于突出中国社会的潮流的转变,起到了至关重要的作用。

  Historically,thisfilmcapturesauniquetimeofchange.Onthispointwemustconsciouslyacknowledgetheculturalandsocialuniquenessofmodern-dayChina.IntheWest,wherelifeinsocietygoesfromdaytodayatmuchthesamepace,itseasytotakeforgrantedthatinthedevelopingworld,andinparticular,china,lifeisinaconstantstateofflux,witholdandnewcollidingataspeedunprecedentedinworldhistory.Perhapsmoreimportantisthefactthatwearedealingwithanationthatrepresentsahugespectrumofhumanity.Itsasocietyofmixedanduncertainideals,withthedrivetomakemoneyatthehelm.ThefilmsportrayaloftheexistenceofpovertyandwealthengagedinveritabledialogueiscrucialinhighlightingthispopularshiftinChinesesociety.

  这部影片不仅仅对国营媒体和流行文化做出了回应,还反映了现代中国大陆社会的一般性格。雎安奇的风格与中国正统的文化背景形成鲜明对照,这体现在他诚实的新闻式的电影技巧上,而更重要的或许在于,他对于中国人爱面子以及重视表面和谐的习性的破坏。

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  然而,雎安奇并没有选择深入问详细的问题来挑衅中国的主流影视,雎安奇自觉地嘲弄了中国的媒体和社会对于表面功夫的迷恋。若去问一些复杂的或涉及政治的问题,能得到的回答或者是简短的、并不存在的,要么就是政治上安全的。对于导演来说,这些可能性中的任何一个都代表了现状中的谬论,它们已经充斥在中国的媒体和电影中,因此是要被剔除掉的。简单的问题本身就已经冲破了所有的束缚和惯例,赋予了这部影片特殊的自由视角。

  Yet,insteadofgoingin-depthbyaskingdetailedquestionstoturnmainstreamChinesefilmandtelevisionontheirheads,Juself-consciouslymocksChinesemediaandsocietysfixationonpolishedappearances.Ifaskedacomplexorpoliticallyloadedquestion,theanswersonewouldgetwouldeitherhebrief,non-existentorpoliticallysafe.Forthedirector,anyofthesepossibilitiesrepresentsthefallacyofthestatus-quo,alreadyexhaustedbythemediaandfilminChina,andtheyarethereforeundesirable.Thesimplequestioninitselfbreaksfreeofallconstraintsandconventions,andprovidesthefreedomofperspectivespecialtothisfilm.

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  “风”这个简单却耐人寻味的主题,为纪录电影的制作贡献了一个新的角度。遍布影片主体的关于风的核心问题服务于多个目的。如同禅宗公案一般简单,这个问题让一些人措手不及,也让一些人受到惊吓。然而这个荒诞又微妙的问题没有什么政治上的气味,于是任何人都能安全地回答它,而不用担心会有什么不利的后果,因为这是一个让人在说话前总是要三思后果的社会,特别是当你还面对一架摄影机时。不过,摄影机带来的附加影响让一些人掉头就走,却让另一些人得以借此机会表达自己的声音。

  Theconceptofasimpleyetprofoundthemeofwindcontributesanewperspectivetodocumentaryfilmmaking.Thecentralquestionthatpermeatesthebodyofthefilmaboutthewindservesmanypurposes.MuchlikeaZenkoaninitssimplicity,thequestioncatchessomeoffguardandstunsothers.Yettheabsurdsubtletyofthequestion,lackinginpoliticalFlavor;issafeforanyonetoanswerwithoutfearofunfavorablerepercussionsinasocietywhereonealwaysthinkstwicebeforespeaking,especiallywheninfrontofacamera.Yet,thecamerasaddeddimensionmakessometurnaway,whileothersuseitforavenuetoexpresstheirvoices.

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  如此一来,雎安奇以一种非常狡猾的中国人的方式,对不鼓励独立思考的权威进行了暗讽。这种表现即兴的多种声音的理念,是雎安奇对于中国惯例的重要颠覆。

  Inthisway,Juhasundermined,inaverysubtleChineseway,anauthoritywhichdiscouragesindependentthought.ThisideaofunrehearsedmultiplevoicesisJuAnqismajorbreakwithChineseconvention.

  同时,《北京的风很大》在大制作云集的现代电影世界,也是独树一帜的。带着仅有的装备,一架16毫米摄影机、一台录音机和一辆三轮车,这个由三个年轻人组成的摄制组一起面对一个社会。五十分钟的最终成片里,包含了所有拍下来的素材,一点都没有剩下。由于在中国制作低成本独立电影的现实原因,这部电影中用于拍摄某些影像片段的胶片,已经过期五年以上。……

  THERESASTRONGWINDINBEIJINGalsostandsaloneinamodernworldbarragedbylargebudgetfilmproductions.Equippedwithonlya16mmmoviecamera,ataperecorder,andatricycle,thethreeyoungmembersofthefilmcrewfaceasocietyenmasse.Thefiftyminutesofthefinalproductincludeallthatwasfilmed,initsentiretywithnothingleftout.Duetotherealitiesofindependentlow-budgetfilmmakinginChina,someofthefootagewasshotonfilmwhichhadexpiredmorethanfiveyearsearlier.(...)

一九九九年,北京风很大?,城市声影——德国奥伯豪森国际短片暨转媒体艺术展,实验精神,国际风范,这个周六,我们一起怀旧!

  带着基于独立性的新鲜、清晰的态度,我们永远都不会失去对创造的渴望。思考和批评中会诞生出新的尊严感。这就是壕沟电影工作小组希望通过这部电影所传达的,也是他们送给未来的礼物。我们诚挚地祝愿《北京的风很大》有机会在国内放映,我们也希望它能够给其他中国的年轻电影制作者和年轻艺术家们带来鼓舞,激励他们带着对社会和艺术的责任感和新精神,去创造。

  Wewillneverlosethedesiretocreate,withafreshandclearattitudebasedonindependence.Fromcontemplationandcriticismcomesanewsenseofdignity.ThisiswhatTrenchFilmGrouphopestoportrayinthisfilmandnurtureinthefuture.ItisoursincerewishthatTHERESASTRONGWINDINBEIJINGwillhavetheopportunitytobeshowninsideofChina;andwehopeitwillencourageotheryoungfilmmakersandartiststhroughoutChinatocreate,withanewspiritofresponsibilitytosocietyandart.

  ***

  更多精彩内容
 

  敬请扫码

  小编推荐文章:结婚讲话

婚礼致辞_新郎致辞_结婚致辞_婚礼新娘致辞_证婚人致辞-婚礼致辞网 Copyright @ 2011-2018 婚礼致辞网 All Rights Reserved. 版权所有 备案号:

联系QQ: 88888888 邮箱地址:88888888@qq.com